Transmission(ed)
mit Toni Ehrhardt
2021: Live Performance, Goldschmiedenstraße, Eisenach 2022: Installation von Buch und Sound, in der Predigerkirche - Thüringer Museum Eisenach vom 5. Juni bis 10. Juli und auf der Wartburg im Rahmen der Jubiläumsausstellung „500 Jahre Neues Testament – Luthers Übersetzungswerk“ vom 4. Mai bis 6. November
In der Performance TRANSMISSION um Ostern 2021 in Eisenach wurde mit Hilfe eines Online-Translators der Text des Neuen Testaments vom griechischen Original, wie es auch Luther vorlag, ins Deutsche übersetzt, ausgedruckt und von Hand zum Buch gebunden. Das Projekt versuchte eine Aktualisierung der Ereignisse vor 500 Jahren und nimmt den Akt des Übersetzens zum Anlass, eine heute gängige Art der Übersetzung – die durch Algorithmen – kritisch zu befragen. Das Ergebnis: ein kühles, geradezu aktenähnliches weißes Buch im Format A4 und Audio-Aufnahmen der mechanischen Translator-Stimme, welche den dadaistisch anmutenden „deutschen“ Text vorliest. Die Audioinstallationen in der Predigerkirche und auf der Wartburg in Eisenach verweisen auf eine Art der Übersetzung, die heute auf vielen Ebenen stattfindet und im Alltagsgebrauch kaum hinterfragt wird. Was passiert, wenn diese Vermittlungsprozesse digitalen Prozessoren überlassen bleiben? Die Künstler*innen plädieren für eine politisierte Haltung gegenüber scheinbar neutraler Technik, für Selbstbestimmung und Sinnhaftigkeit.
Das Projekt wurde freundlich unterstützt durch das Kurator:innenteam der Themenausstellungen auf der Wartburg sowie durch den Förderverein „Freunde des Thüringer Museums Eisenach“ e.V.
In the performance TRANSMISSION around Easter 2021 in Eisenach, the text of the New Testament was translated from the Greek original, as it was also available to Luther, into German with the help of an online translator, printed out and bound into a book by hand. The project attempted to update the events of 500 years ago and takes the act of translation as an opportunity to critically interrogate a common type of translation today - that by algorithms. The result: a cool, almost file-like white book in A4 format and audio recordings of the mechanical Translator voice reading out the Dadaist-like "German" text. The audio installations in the Predigerkirche and at the Wartburg in Eisenach refer to a kind of translation that takes place today on many levels and is hardly questioned in everyday use. What happens when these processes of mediation are left to digital processors? The artists plead for a politicized attitude towards seemingly neutral technology, for self-determination and meaningfulness. The project was kindly supported by the curatorial team of the thematic exhibitions at the Wartburg and by the Friends of the Thuringian Museum Eisenach.
Dokumentation: Maik Ehrhardt, Toni Ehrhardt, Anna Egerter
